The cinema chain has stepped back from screening an award-winning AI short while Hollywood battles over the technology’s creative role.