Bitcoin is trading like a high-beta risk asset instead of a dollar hedge, analysts say, as gold soars and the DXY hits yearly lows.