Jane Street’s Q4 accumulation fuels manipulation fears and tests holder confidence.