Bitcoin’s failure to reclaim the $100,000 level has frustrated traders. Yet, analysts argue the stall is structural rather than a sign of weakness.