Researchers say broad HTX tainting could freeze legitimate users and make compliance tools less useful for tracing illicit funds.