The deal brings a startup-focused spend platform with artificial intelligence and stablecoin capabilities into a major U.S. bank.