Cash App has begun supporting stablecoin transactions on networks including Ethereum and Solana, pushing past its Bitcoin-based roots.