The Citadel-backed exchange is seeking approval to offer custody and asset services as institutional demand grows.