Analysts say Coinbase’s long-term growth may depend more on stablecoins and U.S. crypto legislation than a rebound in trading activity.