Publicly traded crypto exchange Coinbase added to its feature set Tuesday as it seeks to become the "everything exchange."