Coinbase customers faced losses in fresh ways through the exchange’s crypto-backed lending product as Bitcoin and Ethereum tumbled this week.