P2P.me was established to push boundaries, but the startup admitted that wagering on itself via Polymarket may have been a bridge too far.