The crypto wallet company pairs the XO Cash token with software tools that let AI agents transact using preset spending controls and stablecoin payments.