The banking regulator will revise transparency policies to settle Coinbase's "Operation Choke Point 2.0" lawsuit.