Security researchers said the exploit targeted an Aragon DAO governance setup rather than Balancer itself.