Grammarly said it will rethink the tool after criticism that it used real experts—including some who are deceased—without consent.