Cross-network fund flows revealed the growing complexity of tracking capital in crypto markets.