Kraken is facing an extortion attempt linked to insider access incidents, though the exchange says no breach