Attorneys representing a former Homeland Security official admitted using Anthropic’s Claude Console to help draft a court filing that included fabricated quotes.