Coinbase missed earnings, but one of its newest businesses is scaling incredibly fast—and Tom Lee may finally be slowing his Ethereum buying.