Polymarket is overhauling its technical foundations and launching a stablecoin as it aims to improve the user experience and order book.