As RLUSD volume surges to $277 million, Ripple's stablecoin achieves a rare milestone: Direct trading pairs against PAXG and XAUT.