The new service lets companies hold dollars, convert to stablecoins and move money instantly within a regulated bank.