The companies plan to expand global access to tokenized gold and allow the buying of bullion with Tether's stablecoins.