The stablecoin issuer bought SoftBank’s 26% stake, expanding its control over the public Bitcoin holder as it moves into lending, mining and capital markets.