Kevin Warsh helped shape Anchorage Digital, a key player in Tether’s efforts to gain a regulated foothold in U.S. markets through USAT.