Volatility Shares, the company that launched the first leveraged crypto fund in the U.S., is expanding its roster to smaller digital assets