Congress is moving to tighten oversight of prediction markets amid rising concerns over insider trading and misuse of sensitive information.