The firm addressed speculation that a multibillion-dollar client trade was motivated by concerns over Bitcoin’s resistance to future quantum computing advances.