Founders Fund’s exit from ETHZilla highlights volatility, balance sheet strain and the challenges facing public Ether treasury strategies.