Tether’s acquisition of SoftBank’s stake in Twenty One Capital highlights a larger strategy aimed at building a full-scale Bitcoin operating company.