X says it has limited Grok image tools to paid users and has added safeguards after misuse prompted growing regulatory scrutiny.