A new U.S. crypto market structure draft has sparked a fight between banks and crypto firms over proposed restrictions on stablecoin yield payments.