The DOJ is attempting to retry Tornado Cash developer Roman Storm even as the U.S. Treasury acknowledges mixers may have legitimate uses.