The potential lawsuit adds to existing tension between traditional lenders and crypto firms over access to the U.S. financial system.