The mixer processed hundreds of millions of dollars in Bitcoin that prosecutors say were tied to illicit activity on the dark web.